Kami akan tamatkan siaran perlawanan hari ini.
Kami baru terima berita untuk dikongsi dengan peminat tinju.
Ini pencabar seterusnya untuk juara bertahan,
Yoo Ji Cheol, yang menamatkan perlawanan ke-12.
Seperti dijangka, pencabarnya ialah Lee Min Woo.
Petinju mana yang awak rasa akan menang?
Tentulah, petinju baru yang berani. Saya tidak boleh terburu-buru.
Saya rasa Yoo akan menang kerana dia lebih berpengalaman.
- Tepat sekali. - Betul.
Awak tidak apa-apa?
Ji Cheol!
Awak tentu sudah rasa...
yang prestasi awak merosot.
Saya yakin ia sejenis amiotrofik.
Apakah itu?
Sel otot awak rosak dan otot awak mengurang.
Semakin penyakit ini merebak perlahan-lahan,
berjalan, bercakap,
mahupun bernafas akan menyukarkan awak.
Tapi, atas sebab tertentu,
dalam kes awak, nasib baik penyakit berhenti merebak.
Maknanya saya boleh bertarung dalam perlawanan minggu depan?
Saya nasihatkan supaya awak jangan bertinju.
Kalau tidak diambil kira kebolehan keadaan awak yang sudah merosot,
jika otot dan saraf diberi tekanan akibat terlalu banyak bersenam,
awak mungkin mencetus penyakit untuk merebak semula.
Saya faham.
Tolong rahsiakan hal ini.
Ya.
Ini perlawanan yang sudah lama dinanti-nantikan ramai peminat!
Perlawanan antara Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo.
Perlawanan akhirnya bermula sekarang!
Ini tumbukan penamat.
Nampaknya dia sengaja tidak tumbuk Lee.
- Itu tumbukan kiri yang kuat. - Betul!
- Dia rebah. - Dia rebah.
- Satu, dua, tiga, empat. - Saya rasa...
Yoo mungkin ada rancangan.
- Lima. - Yoo kembali berdiri.
Enam, tujuh.
Yoo langsung tidak menggunakan tangannya.
Apa yang dia buat? Dia harus menumbuk.
Apa yang dia buat di depan semua penonton di sini?
- Kenapa dia tidak menumbuknya? - Rebah.
Dia mahu berlagak dia boleh terima tumbukan?
Pemenang ialah pencabar, Lee Min Woo!
Perlawanan hari ini perlawanan yang paling dinanti-nantikan...
dalam sejarah tinju di Korea.
Tapi ia akan diingati...
sebagai perlawanan yang paling cuai dalam sejarah.
Saya amat kecewa.
Saya tidak pernah terbayang yang saya akan melihat dia bertarung...
dengan begitu cuai.
Hei, Min Woo. Bertenang.
Tolonglah. Ini tetap satu kemenangan.
Awak panggil ini kemenangan? Saya rasa Ji Cheol kurang sihat.
Sekalipun dia sihat, dia tidak boleh kalahkan awak.
Hei. Oh Tuhan.
Tahniah.
Seronok menonton perlawanan awak.
(Main Semula)
Saya tonton perlawanan awak.
Saya boleh lihat awak masih mengambil ubat itu.
Awak mesti berhenti.
Badan awak tidak boleh mengurai toksin lagi.
Awak mesti berhenti sebelum jadi lebih teruk.
Lakukan demi diri awak dan dunia.
Dia buat alasan melakukan demi dunia.
Saya rasa ubat itu sangat istimewa.
Tuan.
("Shingoo Bangkit Menceburi Bidang Baru")
(Majlis Pelantikan Pengerusi Jeong Chan Joong)
Ini masanya untuk saya bersara?
Saya sudah hilang taring.
Maaf?
Mereka kata hanya Yoo Ji Cheol boleh ambil ubat itu.
Saya tidak sedar betapa istimewanya dia.
Saya cuma gunakan masa lalunya untuk kaut keuntungan.
- Keuntungan yang besar. - Betul.
Saya tahu itu,
tapi saya kecewa.
Jika saya tahu ini lebih awal,
saya tentu gunakan dia secara habis-habisan.
Patutkah saya atur perlawanan yang seterusnya?
Tidak.
Ini tidak bagus daripada perlawanan semula...
Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo.
Jika orang tahu tentang perlawanan semula mereka,
saya pasti semua orang akan fikir dia akan kalah.
Setiap penjudi dalam dunia ini...
akan fikir begitu.
Sekarang saya sudah tahu tentang ubat itu,
saya rasa saya tidak boleh gunakannya lebih lama.
Jadikan perlawanan ini yang paling besar.
- Berapa besar? - Amerika Syarikat,
China, Jepun, Hong Kong,
Asia Tenggara, Eropah dan lain-lain.
Mari...
gunakan semua sumber kita ada.
Ya, tuan.
Apa-apa pun,
Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo...
tentu terhutang budi dengan awak dalam kehidupan lalu.
Sama seperti 11 tahun lalu,
mereka berikan hadiah besar pada awak sekarang.
Oh, ya.
Bagaimana awak akan memujuk Yoo Ji Cheol?
Tiada tuan yang memujuk anjingnya.
Jadi, awak akan guna kelab?
Kenapa pula?
Itu menyusahkan.
Jika anjing tidak patuh cakap tuannya,
ia boleh berlapar.
Ayah.
Awak akan datang menonton kali ini?
Apabila difikirkan,
saya tidak pernah melihat awak menari di atas pentas.
Tepat sekali. Sebab itulah awak perlu datang menonton.
Saya mahu tunjuk tarian saya pada awak setidak-tidaknya sekali.
Seperti yang awak beritahu,
saya bersabar dan bertahan walaupun sukar.
Itu caranya saya sampai ke tahap ini.
Saya mahu tunjukkan yang terbaik pada ayah...
dan betapa yakinnya saya boleh menari di depan khalayak ramai.
Saya benar-benar mahu tunjukkan kepada awak.
Dan,
persembahan ini mungkin yang terakhir buat saya.
- Kenapa? - Sebab apa lagi?
Hanya tinggal lapan peserta.
Maknanya hanya peserta terbaik terselamat.
Tapi mereka ini...
telah bekerja lebih keras,
dan tiada apa-apa dalam jiwa mereka selain menari.
Maksud saya,
saya bertuah sudah sampai sejauh ini.
Saya akan...
Saya akan pastikan saya hadir.
Benarkah? Awak sudah janji.
Sudah tentu.
Setiap Isnin kedua dan keempat...
pada pukul lima pagi,
mereka akan jemput awak di Taman Namsan.
Encik Kim Min Soo?
Awak tahu apa yang paling bagus ayah saya pernah buat?
Menggunakan keluarga orang lain.
Apabila dia mahu seseorang bekerja untuknya,
dia pergi meyakinkan keluarga orang itu dahulu.
Dia licik.
Orang tua yang licik.
Yoo Ji Cheol ada keluarga, bukan?
- Ya. - Tidak kira sedalam fikir,
saya rasa itu satu-satunya cara untuk buat dia ke sini.
Bawa keluarganya ke sini.
Dia ada isteri dan anak perempuan.
Yang mana saya patut bawa?
Isteri dan anak perempuan?
Itu buat saya benar-benar berfikir.
Saya rasa anak perempuan mungkin lebih baik.
Anak senjata terbaik untuk mengugut seorang ayah.
Dan jika dia anak perempuan Yoo Ji Cheol,
dia mungkin ada gen yang boleh melawan...
ketoksikan ubat baru itu.
Jika sesuatu berlaku pada Yoo Ji Cheol,
kita mungkin jumpa sesuatu dalam badan anak perempuannya.
Saya benci pepatah, "Bagaimana acuan begitulah kuihnya."
Tapi saya rasa itu kadang-kala membantu.
Apa pendapat awak, Encik Park?
Awak mungkin tidak dapat Yoo Ji Cheol,
tapi awak boleh bawa anaknya, bukan?
Awak kenal...
anak perempuannya.
Apa maksud awak?
Namanya Yoo Young Seon.
Saya sudah agak.
Saya melihatnya setiap kali dia muncul di TV.
Pasti ini dikatakan takdir.
Gadis takdir yang bakal...
menyelamatkan Farmasi Shingoo.
Pengerusi Jeong.
Ini senarai subjek ujian hari ini.
Doktor Cha tidak masuk kerja hari ini?
- Tidak. - Dia tahu dia akan mati?
Ji Woo.
Ya?
Sebenarnya, saya mahu...
beritahu awak sesuatu.
Tidak mengapa.
Berehatlah.
Ayah.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Ya?
Bagaimana dengan perkembangan ubat baru...
yang awak sedang hasilkan?
SF-3?
Ubat untuk penyakit saraf, betul?
Saya terima laporan dari Perkhidmatan Forensik Kebangsaan...
mengenai ujian mereka ke atas ubat itu.
Dan mereka kata mungkin itu ubat baru untuk penyakit saraf.
Farmasi Shingoo banyak lakukan ujian klinikal, betul?
Bolehkah orang mati ketika ujian klinikal?
Ji Woo.
Awak tidak boleh berhenti...
menyiasat kes ini?
Kenapa awak tiba-tiba tanya?
Kedengarannya amat bahaya.
Maafkan saya, ayah.
- Selamat pagi. - Ketua Park.
Awak nampak Detektif Lee?
Awak berdua bertengkar?
Kenapa awak tidak tahu rakan setugas awak cuti?
Cuti?
Encik Lee Hyun Soo bercuti selama tiga hari.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Saya tidak percaya dengan dia.
- Ya. - Angkat tangan dan jarakkan kaki.
Telefon bimbit. Saya lupa.
Baiklah, periksalah.
Ya.
Encik Lee Sang Wook.
Encik Kim Min Soo.
Encik Kim Min Soo?
Oh, ya.
- Gulung lengan baju awak. - Ya.
Kenapa orang tua itu buat begitu pada botol air awak?
Jangan risau, ya?
Sekalipun dia dapat tahu,
dia kata dia menyebelahi kita.
Apa lagi dia boleh buat? Jika dia dedahkan,
itu hanya akan menjejaskan dia.
Bukankah begitu?
Dan awak tidak mahu guna lagi...
tapi dia sendiri yang letak.
Jadi bukan salah awak.
Jangan fikir sangat hal remeh-temeh.
Awak seperti seekor burung sedang mencatuk.
Saya tidak boleh berhenti bercakap kerana saya risau.
Adakah awak begitu risau?
Sebab awak mungkin hilang mata pencarian?
Awak selalu begini.
Saya tidak lagi terasa. Saya akan bertenang sahaja.
Ya, betul. Saya risau tentang duit.
Tapi bukan duit saya. Duit awak.
Saya sudah pun terkejut...
dengan kelicikan Encik Joo di belakang kita.
Tapi bagaimana awak mahu bayar...
sebanyak 10 kali ganda?
Awak harus jual rumah besar
dan tinggal di jalanan...
dengan Cik Choi dan Young Seon.
Jadi...
habiskan perlawanan yang awak telah setuju...
sebelum awak berhenti.
Saya tahu teruk rasanya,
tapi awak hanya tinggal satu lagi perlawanan.
Ya.
Hanya satu lagi.
Apa?
Saya mahu tunjuk kepadanya hanya sekali.
Saya mahu dia lihat saya bermaruah.
Saya benar-benar mahu tunjuk kepada Young Seon.
Dan...
kepada saya juga.
Saya tertanya-tanya jika apa-apa berlaku...
pada suami saya baru-baru ini.
Saya agak risau.
Ada apa-apa yang berlaku pada suami saya...
yang nampak agak aneh pada awak?
Aneh...
Ya. Betul.
Saya selalu rasa begitu.
Dia memang pelik.
Tapi, itu juga salah satu tarikannya.
Adakah ini sebab perlawanan baru-baru ini?
- Ya. - Begini...
awak tahu, ketika perlawanan,
biasanya petinju akan cedera.
Boleh jadi kecederaan ringan dan berat.
Jelas saya memang tahu itu.
Saya tonton hampir semua perlawanan tinju...
sejak 20 tahun lalu.
Betul.
Saya akan berterus terang sahaja dengan awak.
Ketika menonton perlawanan yang terbaru,
raut wajahnya...
dan caranya...
sangat pelik seolah-olah itu kali pertama saya melihatnya begitu.
Terasa sangat asing.
Saya risau penonton malam itu...
mungkin terkejut dengan tindakannya.
Jadi, itu yang awak risaukan.
Saya pasti tindakannya terasa pelik bagi awak.
Semua lawannya...
sebelum Jin Sang Goo...
agak mudah untuk dikalahkan.
Jadi tiada sebab baginya...
untuk terlalu gigih atau mengasak ketika berlawan.
Tapi,
Jin Sang Goo dan Kang Sang Moon...
bukan seperti yang lain.
Tentulah, jika Ji Cheol masih muda,
mudah baginya untuk mengalahkan mereka.
Tapi dia agak berusia sekarang.
- Tapi... - Seperti awak lihat...
ketika perlawanan,
dia teruk dibelasah...
dan dikepung.
Saya pasti dia terpaksa mengeluarkan sisi agresifnya...
dari dalam dirinya untuk menang.
Saya pasti dia berusaha untuk menang.
Jika tidak, ia bukan perlawanan yang mudah untuk menang.
Jika apa-apa pun,
dia mungkin yang paling takut.
Dia mungkin takut lawannya...
dan dunia.
Ada satu benda yang dia tidak takut.
Saya.
Dia benar-benar tidak takut dengan saya...
ketika saya jadi jurulatihnya.
Apabila saya risau dan nasihat, dia tidak pernah dengar.
Dia selalu kutuk dan kritik saya.
Yong Dae.
Terima kasih banyak kerana menjaga suami saya.
Saya benar-benar maksudkan.
Apa-apa pun, jangan beritahu dia tentang perbualan kita.
Sudah tentu, jangan risau.
Saya tidak begitu dungu.
Pelik, bukan?
Jelas dia meletak sesuatu dalam mulutnya.
Selepas itu, dia sama sekali berubah.
Dia nampak dapat kembali keupayaannya dengan keazaman tulen.
Pada awalnya, saya fikir itu sahaja.
Tapi,
saya pasti selepas menonton ini.
Ji Cheol jelas mengambil ubat.
Ambil ubat?
Sudahkah awak bercakap dengan persatuan?
Memang tidak masuk akal.
Mereka cakap jangan merepek...
tentang sesuatu yang tidak muncul ketika ujian salah guna dadah.
Mereka buat saya rasa seperti sampah masyarakat.
Saya rasa dia dapat bantuan daripada beberapa orang di sana.
Awak tahu, penganjurnya.
Joo Gook Seong.
Lelaki itu...
ada kuasa melakukan begitu.
Oh Tuhan.
Apa yang seorang juara buat di sini?
Khabar angin mengatakan...
Ji Cheol mengambil ubat ketika perlawanannya dengan Sang Goo.
Kenapa awak sangat serius tentang perkara begini?
Awak fikir begitu?
Kalau begitu...
boleh awak terangkan ini?
Sang Goo tunjuk ini kepada saya.
Kenapa dengan ini?
Nampak seperti dia menyentuh mulutnya.
Awak ada...
nampak benda lain?
Lihat Sang Goo...
berusaha keras mempertahankan kekalahannya.
Dia cuma tidak cukup bagus.
Dia sangat licik.
Mungkin awak yang bermain kotor.
Tolonglah.
Ji Cheol benar-benar tidak bersalah.
Awak tidak tahu...
yang keputusan ujiannya bersih?
Kenapa awak bersikap tidak profesional?
Tepat sekali. Kenapa awak tidak profesional?
Setiap kali...
saya datang ke sini, ada bau seperti bangkai.
Ada sesuatu yang tidak kena dengan hidung saya?
Lee Min Woo.
Saya tidak peduli tentang orang lain,
tapi awak tidak patut bercakap begini dengan saya.
Saya bercakap tentang perlawanan 11 tahun lalu.
Jangan beritahu saya...
awak percaya awak menang semata-mata atas kemahiran awak.
- Apa maksud awak? - Awak tidak ingat?
Ji Cheol berkelakuan aneh hari itu.
Dia tidak bersungguh-sungguh seolah-olah dia biar awak menang.
Kenapa dia buat begitu awak rasa?
Tahniah.
Seronok menonton perlawanan awak.
Oh, betul. Ini mungkin kali pertama awak bertemu dengannya.
Ingat? Saya pernah beritahu awak tentang CEO Joo Gook Seong dahulu.
Dia mula menaja kita sejak tiga bulan lalu.
Ini benar-benar pertarungan yang menakjubkan.
Terima kasih.
Tapi tidak menakjubkan.
Tidak, tidak langsung.
Ini perlawanan yang paling cemerlang untuk saya.
Jadi itu semua perbuatan awak?
Awak faham sekarang?
Awak juga...
salah seekor anjing yang saya pelihara.
Awak rasa awak akan berada di tahap sekarang...
jika awak tidak menang perlawanan dengan Ji Cheol 11 tahun lalu?
Jika awak sedar, awak patut berterima kasih.
Awak tahu, saya sentiasa berasa begini.
Awak lelaki yang sangat licik.
Itu bukan sesuatu yang awak patut kata kepada penyelamat awak.
Awak boleh kehilangan nyawa awak.
Oh Tuhan, tangan saya lebam.
Bagaimana dengan awak? Biar saya lihat.
Lebam awak semakin teruk kerana awak menggosok.
Jangan gosok dan hanya tekan sedikit.
Oh Tuhan, mereka ambil banyak darah,
tapi mereka langsung tidak beri kita snek.
Mereka langsung tiada adab, bukan?
Oh Tuhan, saya patut pergi ke bilik air.
Saya akan pergi ke bilik air.
Kenapa?
Maaf, di mana bilik air?
- Saya tidak jumpa bilik air. - Ini bukan bilik air.
- Begitu. Jadi bukan di sini. - Sila keluar.
Ya, doktor.
Saya rasa awak boleh cuti beberapa hari lagi.
Saya bercadang untuk pergi ke makmal esok.
Tidak, tidak perlu.
Apa maksud awak?
Tiada seorang pemohon layak jadi subjek ujian.
Selain itu, saya belum selesai membaca dokumen yang awak beri.
Apa-apa pun, saya akan hubungi awak apabila ada perkembangan di makmal.
Sehingga itu,
perbanyakkan berehat.
Baiklah.
("Saya Mengorbankan Hidup Demi Perubatan")
("Saya Mengorbankan Hidup Demi Perubatan" oleh Cha Seung Ho)
"Cha Seung Ho"?
Jadi, ini Farmasi Shingoo.
Tentu ini anak perempuannya.
Choi Yong Woo.
(Episod 26)
Untuk dapatkan duit dan lindungi keluarga awak,
awak sedang pijak dan musnahkan keluarga orang lain.
Tidakkah awak takut untuk mendengar apa pandangan anak awak...
apabila mereka dapat tahu tentang semuanya?
(Lee Min Woo)
Pemandangan di atas sini cantik.
Apa yang awak mahu?
11 tahun dahulu, orang yang...
- membayar untuk perlawanan kita... - Hentikannya.
Saya tidak pernah buat sesuatu yang perlu saya minta maaf.
Awak memang tidak tahu malu.
Jika begitu, awak pasti tidak rasa bersalah tentang Sang Goo juga.
Saya dengar awak ambil dadah ketika perlawanan dengannya.
Tiada apa yang keluar pada ujian dadah.
Ujian dadah itu?
Saya yakin Encik Joo telah mengubahnya.
Awak dan Encik Joo.
Awak telah bersama selama 11 tahun.
Mengubah keputusan ialah perkara yang senang.
Jelaskannya.
Awak telah tentukan perlawanan bersama-sama.
Dan sekarang, awak mengambil dadah?
Awak memang pasukan impian.
Awak dan Joo Gook Seong.
Saya suruh awak jelaskannya.
Saya akan naikkan bonus kemenangan awak...
sebanyak tiga kali ganda, 80,000 dolar.
Ini tawaran yang baik untuk awak.
Adakah awak beritahu saya...
awak mahu saya jadi taruhan dalam perjudian awak?
Semua dalam hidup ini ialah perjudian.
Jangan terlebih fikir tentangnya.
Awak tidak boleh beli duit dengan maruah,
tapi awak boleh beli maruah dengan duit.
Mempunyai duit yang banyak...
- ialah segalanya. - Hei, awak si tidak guna.
Kenapa awak membebel tentang perkara sampah ini pada saya?
Kenapa saya perlu...
buat perjanjian dengan penipu seperti awak?
Saya yakin...
awak tahu jawapan untuk soalan itu.
Itu ialah...
Encik Joo?
Awak kalah dalam perlawanan itu kerana duit.
Awak menang perlawanan dengan mengambil dadah.
Awak memang tidak guna.
Awak hancurkan Sang Goo dan Kang Sang Moon.
Pastikan awak juga ambil dadah untuk perlawanan dengan saya,
supaya saya tidak rasa bersalah membunuh awak.
Encik Yoo.
Ia tidak akan tamat selepas tujuh perlawanan untuk awak.
Saya tahu. Awak tidak...
sepatutnya mengalami pengakhiran seperti itu.
Tapi,
dari siapa...
kita akan dapat ganti rugi?
Saya rasa...
awak ada saya.
Saya akan bayar ganti rugi awak.
Suatu hari. Akan ada satu hari...
saya...
boleh balas balik semua pertolongan awak.
Oh Tuhan, itu bukan apa-apa.
Awak harus bayar 10 kali ganda untuk pampasan. Awak mampu?
Saya akan cari jalan untuk bayar awak balik.
Awak mahu kembali ke 11 tahun lalu?
Marilah.
Ketika itu, awak juga menghadapi masalah kewangan.
Awak mahu pulang ke waktu itu?
Oh Tuhan,
apa yang bawa awak ke sini?
Kenapa awak lakukannya?
11 tahun lalu.
Kenapa awak lakukannya?
11 tahun lalu?
Kebanyakan penjudi...
pertaruhkan duit yang banyak untuk kemenangan awak...
di dalam perlawanan itu 11 tahun lepas.
Seorang penjudi yang pertaruhkan...
duit simpanan dia untuk kekalahan awak...
dia memenangi duit itu.
Penjudi itu...
ialah saya.
Oh, ya. Saya sangat berterima kasih kepada awak untuk itu.
Saya telah berikan awak pampasan yang cukup untuk itu.
Bagaimanapun, awak tercedera kerana perkara jadi rumit.
Saya minta maaf tentang itu.
Kenapa saya tetapi bukan orang lain?
Sebenarnya, ketika itu,
sebelum saya aturkan perlawanan awak,
kadar kemenangan saya sebagai seorang penjudi tidak begitu bagus.
Ketika itu saya menemui awak.
Seorang petinju dengan kadar kemenangan 100 peratus.
Yoo Ji Cheol.
Tetapi...
di kalangan penjudi lain,
awak tidak begitu menarik.
Itu tidak boleh dielakkan.
Apabila awak ada perlawanan, awak selalu menang.
Tetapi itu sangat menarik bagi saya.
Sebab itu...
saya telah kaji dan perhatikan awak.
Kemudian saya dapat tahu...
bahawa awak seorang ayah dan suami yang baik.
Awak juga...
seorang kawan yang baik.
- Awak dalam keadaan baik? - Sudah tentu.
Sudah lama kita tidak bertemu,
jadi biar saya beri awak maklumat.
Saya telah melabur di banyak tempat kebelakangan ini, dan...
Oh Tuhan, awak penipu. Awak sedang lakukan ini lagi.
Hei, berapa lama kita telah kenal satu sama lain? Lebih 20 tahun.
Awak tidak percaya cakap kawan lama awak?
Hei,
berhenti jelaskan diri awak.
Awak akan uruskan apabila saya beri awak duit itu.
Maafkan saya.
Awak mahu melabur dalam sesuatu?
Hubungi saya apabila awak ada waktu.
(Pelaburan Kewangan KS)
Apa?
(Pelaburan Kewangan KS, Steven Pill)
- Arah ini, silakan. - Terima kasih.
- Tuan. - Ya.
Baik.
- Hei, awak ada di sini. - Ya.
- Sila duduk. - Ya.
Terima kasih kerana menjemput saya untuk majlis yang hebat.
Dia akan menyertai kita. Sila ucap helo.
Helo, nama saya Kim Yoon Soo.
- Gembira bertemu awak. - Helo.
- Sila duduk. - Ya.
Kita ada pelan pelaburan baru.
Lihatlah.
(Penyelidikan Tanah di Pangyo, Pelaburan Kewangan KS)
(Syarikat Utama untuk 2008, Pelaburan Kewangan KS)
Bagaimanapun, adakah awak ada dana yang mencukupi?
Awak tidak perlu risau.
Adakah awak semua tahu siapa Yoo Ji Cheol? Wira itu.
- Sudah tentu. - Oh, Yoo Ji Cheol?
Dia adalah kawan saya. Kami adalah kawan baik.
Benarkah?
- Ya. - Saya faham.
Helo?
Hei, Ji Cheol. Ini saya.
Saya dapat tempat yang hebat untuk melabur.
Awak tidak guna.
Saya fikir awak penyelamat saya.
Awak tahu, ada pepatah ini,
"Semua penyelamat menjadi musuh awak pada akhirnya."
Kenapa?
Awak sangat gembira mengambil dadah untuk memenangi perlawanan awak.
Adakah awak rasa bersalah sekarang?
Apabila tiada siapa yang tahu,
awak mungkin rasa aman.
Tapi sekarang orang lain tahu,
perkara yang tidak berguna itu menyeru hati nurani awak...
untuk hilang akal. Bukankah itu betul?
Cuba butakan mata...
dan terima ini.
Awak berpura-pura seperti begitu bersih 11 tahun yang lalu,
tapi awak menerima tawaran saya pada akhirnya.
Jangan mimpi, tidak guna.
Saya tidak pernah menerima tawaran awak.
Baiklah.
Mari lupakan masa lalu.
Baiklah.
Awak hanya perlu menang sekarang.
Ia tidak menyeronokkan bila awak hanya cuba untuk menang.
Dan...
awak juga tidak perlu rasa bersalah.
Awak benar-benar sampah.
Betul.
Mari kita lakukan ini buat kali terakhir.
Awak telah lakukan dengan baik setakat ini.
Dan awak ada...
keluarga untuk dijaga.
Biarkan saya jelaskan sekali lagi.
Jika awak cakap tentang keluarga saya dengan mulut yang jijik itu,
awak akan mati.
Adakah awak...
mengugut saya sekarang?
Awak mahu saya buat sesuatu seperti itu?
Ugut awak?
Pergi lawan dalam perlawanan itu.
Pergi sana,
makan pil tidak guna itu,
yang hanya awak boleh makan di dunia ini,
dan kalahkan Lee Min Woo.
Jika tidak,
bukan sahaja awak akan bayar 10 kali ganda untuk kerosakan,
tapi saya juga akan beritahu keluarga awak...
semuanya tentang bagaimana awak sampai sini dengan dadah.
Mati sahaja, orang tidak guna.
Mereka mungkin fikir awak seorang wira.
Tapi jika mereka tahu...
yang awak seorang penagih yang buat lawan awak...
mati otak...
dan musnahkan keluarganya...
Mereka akan...
terkejut besar.
Awak tidak boleh bandingkan itu...
dengan apa yang berlaku 11 tahun lalu.
Tidakkah awak takut?
Bila mereka tahu awak lelaki yang bagaimana,
apa akan anak-anak awak...
kata kepada awak?
Jadi kenapa awak...
buat pemilik awak beritahu awak kebenaran sukar?
Mereka mungkin fikir awak seorang wira.
Tapi jika mereka tahu...
yang awak seorang penagih yang buat lawan awak...
mati otak...
dan memusnahkan keluarganya...
Mereka akan...
terkejut besar.
Pejuang Kang Sang Moon, yang guna ubat terlarang,
telah terima diagnosis sebagai mati otak.
Kang telah koma ketika perlawanan DFC pada 10 hari bulan...
kerana kecederaan yang disebabkan oleh lawannya,
Pejuang Yoo Ji Cheol.
Dia kemudian didapati telah guna dadah terlarang.
Dan semalam, dia didiagnosis sebagai mati otak.
Hospital Universiti Myungin,
di mana Kang dimasukkan ke hospital berkata,
refleks sistematik Kang tidak berfungsi sepenuhnya...
akibat hentakan yang diterima dalam perlawanan,
- sebab itulah... - Sayang.
dia didiagnosis sebagai mati otak.
Sebaliknya, DFC, yang jadi tuan rumah perlawanan ini,
tidak buat sebarang kenyataan mengenai kes ini.
Kisah seterusnya.
Dalam tempoh sebulan...
Sayang.
Adakah awak okey?
Mari pergi lawat dia.
Jika ia terlalu sukar untuk awak,
saya akan pergi sendiri.
Helo.
Siapa awak?
Saya tidak salahkan Encik Yoo.
Ia adalah perlawanan.
Saya minta maaf.
Tapi sila siasat satu perkara ini.
Tolong bantu dia...
dapatkan semula kehormatannya.
Dia bukan seseorang yang akan guna dadah.
Sesuatu jelas salah.
Saya pasti awak lebih tahu daripada orang lain.
Awak telah berlawan dengannya.
Betul?
Tolong...
tolong menjelaskan ini bagi pihaknya.
Saya merayu kepada awak.
Boleh?
Saya merayu kepada awak.
Bukan sahaja dia ada gen yang menyebabkan keracunan,
tapi dia ada gen untuk meneutralkan toksin juga.
Jika kita mengetahui apa itu, keracunan dadah baru kita...
Itu kedengaran terlalu berharap.
Bagaimana jika dia tidak meneutralkan toksin?
Bagaimana jika tanda-tandanya hanya muncul sedikit kemudian?
Itu dia, Doktor Cha.
Jika dia akan mati seperti itu,
kita perlu membuatnya menyertai ujian klinikal kali ini.
Lihatlah.
Awak menjadi serupa dengan Pengerusi Jeong.
Isteri Kang Sang Moon, petinju yang telah...
didiagnosis sebagai mati otak selepas perlawanan baru-baru ini,
telah memutuskan untuk mendermakan organ suaminya.
Isteri Kang Sang Moon...
telah mendakwa suaminya selalu mahu mendermakan organnya...
dan dia sanggup menghormati keputusannya.
Terima kasih kepada sumbangannya, Kang Sang Moon akan memberi...
kehidupan baru kepada lima pesakit.
Saya...
manusia yang dahsyat.
Tolong...
jangan maafkan saya.
Kejutan.
Makan lebih banyak.
Tidak, terima kasih. Saya sudah kenyang.
Awak bahkan tidak makan banyak. Ayuh, makanlah.
Awak terpaksa makan semua sisa makanan awak selepas awak mati.
Oh Tuhan, awak dan leteran awak.
Adakah awak ibu saya?
Semua yang saya katakan, saya katakan demi awak.
Maaf.
Apakah itu?
Betul.
Bagaimana dengan ayah awak?
Apa maksud awak?
Awak tahu, tentang mood dan barangannya.
Kenapa awak bertanya kepada saya? Awak adalah pengurus dia.
Tapi pada masa ini, saya bertindak sebagai pengurus awak.
Ini. Makan sekarang ini.
Awak perlukan vitamin C.
11 tahun lalu, petinju Yoo Ji Cheol dan Lee Min Woo...
berlawan untuk kejuaraan.
Mereka telah bertemu sekali lagi.
Ini adalah pertandingan bersejarah antara pesaing.
Untuk perlawanan ini, para peminat ada harapan yang tinggi.
Majoriti percaya kerana Lee adalah juara yang tiada tandingan,
pemberontakan seorang petinju yang berusia, Yoo Ji Cheol,
akan berhenti sekarang.
Ia mengatakan...
bahawa para petinju akan terima sejumlah duit yang besar.
Ini membuktikan...
bahawa peminat MMA sangat berminat dengan perlawanan ini.
Selepas perlawanan di antara Yoo Ji Cheol dan Jin Sang Goo,
Lee Min Woo dilihat telah provokasi Yoo.
Selepas itu, ramai peminat meminta...
satu perlawanan di antara dua petinju ini.
Saya tidak ada harapan lain lagi.
Buat satu panggilan ke Hong Kong.
- Saya akan tunggu awak. - Ya, tuan.
Selepas perlawanan ini,
Yoo akan menyesal melangkah masuk ke dunia MMA.
Pada saat ini,
Yoo menunjukkan tumbukan yang padu!
Dia melepaskan diri!
Dia berjaya!
- Apa yang awak buat? - Bangun!
- Dia bangun!
Teruskan!
Inilah pukulan penamat.
Ia kelihatan dia tidak sengaja menumbuk Lee.
Dia jatuh.
Ini dia pukulan penamat.
Nampaknya dia tidak sengaja menumbuk Lee.
Dia jatuh.
Sudah cukuplah.
Saya tidak pernah lakukan apa-apa yang memalukan.
(Detektif Lee)
Detektif Cha.
Saya menerima maklumat daripada Si Burung Belatuk...
dan telah membuat keputusan untuk menjalani ujian klinikal.
Saya akan bawakan bukti yang kukuh.
Saya bukan melakukan ini sendirian kerana saya tidak percayakan awak,
jadi jangan bencikan saya.
Saya percayakan awak.
Jika saya tidak hubungi awak sekarang,
pergi berjumpa Si Burung Belatuk.
Si Burung Belatuk?
Oh Tuhan.
Hei.
"Hei"? Kurang ajarnya.
Ahli sihir apakah ini?
Hei!
- Di manakah Detektif Lee? - Awak...
Awak...
Awak perlu dipukul sehingga tulang awak patah...
untuk jawab soalan saya, bukan?
Tapi saya tidak tahu di manakah dia.
- Bagaimana dengan awak berdua? - Tidak, kami tidak tahu.
Saya hanya beritahu dia di mana lokasi diambil.
Awak buat kerja untuk mereka dan dibayar juga,
tapi awak tidak tahu yang mana satu farmasi?
- Tidak. - Awak rasa awak munasabah?
Saya tahu yang saya tidak munasabah.
Tapi saya benar-benar tidak tahu.
Ini Farmaseutikal Shingoo, bukan?
Saya juga mahu tahu.
Tidak guna...
(Polis)
Nombor yang awak hubungi tidak dapat dihubungi.
(Detektif Lee)
Helo?
Detektif Cha?
Ya, siapakah ini?
Awak sedang menyiasat kes Choi Yong Woo, bukan?
Kita patut berjumpa.
Kenapa?
Tidak bolehkah awak lakukannya?
- Sebenarnya... - Sampai bila awak...
mahu bergantung pada abang awak?
Dengan duit ini, awak boleh ada perniagaan sendiri...
dan jadi berdikari.
Apa-apa pun, saya tidak rasa yang saya boleh...
Awak tidak rasa yang awak boleh lakukannya?
Betul. Saya minta maaf.
Baiklah. Jadi, saya akan minta awak abang awak lakukannya.
Awak boleh pergi.
- Tapi tuan, abang saya... - Awak mungkin tahu,
tapi abang awak buat apa sahaja yang saya minta dia buat.
Saya langsung tidak berikan dia duit.
Mereka cakap, abang sulung memang yang terbaik.
Hei.
Telefon Pil Doo.
Tuan.
Lupakannya.
Tidak apa-apa.
Maafkan saya.
Adakah awak isteri Yoo Ji Cheol?
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak tentang suami awak.
Dia cakap...
awak mengambil sejenis ubat.
Ianya tentang apa?
Tiada guna menyesal, selepas dimalukan.
Sama seperti semasa perlawanan tinju awak yang dulu.
Jangan dengar cakap dia. Semua itu tidak betul.
Sayang,
betulkah awak tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Jangan risau.
Saya mahu keluar buat sementara waktu.
Sayang.
(Ayah Yang Teruk)
Dia sudah mati?
Seseorang telah dilanggar lari.
Bukankah awak sedang menyiasat tentang kes Choi Yong Woo?
Saya mesti beritahu awak secara berdepan.
Jangan biarkan Doktor Cha pergi bila dia sampai sini.
Kalau ada sesuatu yang berlaku, saya mesti salahkan semuanya pada dia.
Awak tiada kena mengena dengan semua ini, bukan?
Oh Tuhan, apa yang saya fikirkan?
Pil Doo, kita ada masalah. Mari pergi ke stesen sekarang.
- Siapa di sana? - Ianya Jong Doo.
Nasib buruk sesebuah keluarga...
bawa kesenangan pada keluarga lain.
- Hei. - Hei, Young Seon.
Young Seon.